Bosch HTD 6 Series Manuals

Manuals and User Guides for Bosch HTD 6 Series. We have 2 Bosch HTD 6 Series manuals available for free PDF download: Original Instructions Manual, Service Manual

Bosch HTD 6 Series Original Instructions Manual (184 pages)

Headlight Tester

Brand: Bosch | Category: Test Equipment | Size: 3.32 MB

Deutsch

4
- Table of Contents
  4
- 1 Verwendete Symbolik
  
  5
  - In der Dokumentation
    5
    
    Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
    5
    
    Symbole - Benennung und Bedeutung
    5
  - Auf dem Produkt
    5
- 2 Sicherheitshinweise
  
  5
  - Laserstrahlung
    5
  - Erstickungsgefahr
    5
- 3 Produktbeschreibung
  
  6
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    6
  - Transporthinweise
    6
  - Lieferumfang
    6
  - Gerätebeschreibung
    7
    
    Übersicht
    7
    
    Lichtkasten
    7
    
    Bedienpanel
    8
  - Montage
    8
  - Sicherheitsvorschriften
    9
- 4 Erklärung der Messwerte
  
  10
  - Nickwinkel
    10
  - Abblendlicht
    10
  - Fernlicht
    10
  - Nebelscheinwerfer
    10
- 5 Bedienung
  
  11
  - Vorbereitende Maßnahmen
    11
    
    Arbeitsfläche
    11
    
    Nivellierung
    11
  - Fahrzeug Vorbereiten
    11
  - Gerät Platzieren
    12
  - Ausrichten am Fahrzeug
    12
  - Gerät Einschalten
    13
  - Freier Test
    13
    
    Abblendscheinwerfer Testen
    13
    
    Fernscheinwerfer Testen
    14
    
    Nebelscheinwerfer Testen
    14
  - Offizieller Test
    15
  - Service Menü
    15
- 6 Wartung
  
  16
  - Reinigung
    16
  - Batterien IM Ausricht-Laser Ersetzen
    16
- 7 Außerbetriebnahme
  
  16
- 8 Technische Daten
  
  17
  - Umgebungsbedingungen
    17
    
    Betrieb
    17
    
    Lagerung und Transport
    17
  - Abmessungen und Gewicht
    17
  - Messbereich
    17
English

18
- 1 Symbols Used
  
  19
  - In the Documentation
    19
    
    Symbols in this Documentation
    19
  - On the Product
    19
- 2 Safety Instructions
  
  19
  - Laser Radiation
    19
  - Risk of Asphyxiation
    19
- 3 Product Description
  
  20
  - Intended Use
    20
  - Transportation Information
    20
  - Scope of Delivery
    20
  - Device Description
    21
    
    Summary
    21
    
    Light Box
    21
    
    Control Panel
    22
  - Assembly
    22
  - Safety Precautions
    23
- 4 Explanatory Notes on Measured Values
  
  24
  - Pitch Angle
    24
  - Low Beam
    24
  - High Beam
    24
  - Fog Lamp
    24
- 5 Operation
  
  25
  - Preparation
    25
    
    Working Surface
    25
    
    Levelling
    25
  - Vehicle Preparation
    25
  - Device Positioning
    26
  - Alignment with Vehicle
    26
  - Switching on Device
    27
  - Individual Testing
    27
    
    Testing Low Beam Headlamp
    28
    
    Testing High Beam Headlamp
    28
    
    Testing Fog Lamp
    28
  - Official Testing
    29
  - Service Menu
    29
- 6 Maintenance
  
  30
  - Cleaning
    30
  - Replacing Batteries in Alignment Laser
    30
- 7 Decommissioning
  
  30
- 8 Technical Data
  
  31
  - Ambient Conditions
    31
    
    Operation
    31
    
    Storage and Transportation
    31
  - Dimensions and Weight
    31
  - Measuring Range
    31
Français

32
- 1 Symboles Utilisés
  
  33
  - Dans la Documentation
    33
    
    Avertissements - Conception Et Signification
    33
    
    Symboles - Désignation Et Significa- Tion
    33
  - Sur Le Produit
    33
- 2 Consignes de Sécurité
  
  33
  - Rayonnement Laser
    33
  - Risque D'asphyxie
    33
- 3 Description du Produit
  
  34
  - Utilisation Conforme
    34
  - Consignes de Transport
    34
  - Fourniture
    34
  - Description de L'appareil
    35
    
    Vue D'ensemble
    35
    
    Boîte Optique
    35
    
    Panneau de Commande
    36
  - Montage
    36
  - Prescriptions de Sécurité
    37
- 4 Explication des Valeurs Mesurées
  
  38
  - Angle de Tangage
    38
  - Code
    38
  - Phare Longue Portée
    38
  - Phare Antibrouillard
    38
- 5 Commande
  
  39
  - Préliminaires
    39
    
    Surface de Travail
    39
    
    Mise À Niveau
    39
  - Préparer Le Véhicule
    39
  - Positionner L'appareil
    40
  - Alignement Sur Le Véhicule
    40
  - Mettre L'appareil en Marche
    41
  - Test Libre
    41
    
    Tester Les Codes
    41
    
    Tester Les Phares Longue Portée
    42
    
    Tester Le Phare Antibrouillard
    42
  - Test Officiel
    43
  - Menu SAV
    43
- 6 Entretien
  
  44
  - Nettoyage
    44
  - Remplacer Les Batteries Dans Le Laser D'alignement
    44
- 7 Mise Hors Service
  
  44
- 8 Caractéristiques Techniques
  
  45
  - Conditions Ambiantes
    45
    
    Utilisation
    45
    
    Stockage Et Transport
    45
  - Dimensions Et Poids
    45
  - Plage de Mesure
    45
Español

46
- 1 Símbolos Empleados
  
  47
  - En la Documentación
    47
    
    Advertencias: Estructura y Significado
    47
    
    Símbolos en Esta Documentación
    47
  - En el Producto
    47
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  47
  - Radiación Láser
    47
  - Peligro de Asfixia
    47
- 3 Descripción del Producto
  
  48
  - Prescripciones de Uso
    48
  - Indicaciones para el Transporte
    48
  - Volumen de Suministro
    48
  - Descripción del Equipo
    49
    
    Visión General
    49
    
    Cajón de Luz
    49
    
    Panel de Mando
    50
  - Montaje
    50
  - Normas de Seguridad
    51
- 4 Explicación de Los Valores Medidos
  
  52
  - Ángulo de Inclinación
    52
  - Luz de Cruce
    52
  - Luz de Carretera
    52
  - Faro Antiniebla
    52
- 5 Manejo
  
  53
  - Medidas de Preparación
    53
    
    Superficie de Trabajo
    53
    
    Nivelación
    53
  - Preparar el Vehículo
    53
  - Colocar el Aparato
    54
  - Alineación con el Vehículo
    54
  - Encender el Aparato
    55
  - Prueba Libre
    55
    
    Comprobar el Faro de la Luz de Cruce
    56
    
    Comprobar el Faro de Luz de Carretera
    56
    
    Comprobar Los Faros Antiniebla
    56
  - Prueba Oficial
    57
  - Menú Servicio
    57
- 6 Mantenimiento
  
  58
  - Limpieza
    58
  - Sustituir las Baterías del Láser de Alineación
    58
- 7 Puesta Fuera de Servicio
  
  58
- 8 Datos Técnicos
  
  59
  - Condiciones Ambientales
    59
    
    Funcionamiento
    59
    
    Almacenamiento y Transporte
    59
  - Dimensiones y Peso
    59
  - Rango de Medición
    59
Italiano

60
- 1 Simboli Utilizzati
  
  61
  - Nella Documentazione
    61
    
    Indicazioni DI Avvertimento
    61
    
    Struttura E Significato
    61
    
    Simboli Nella Presente Documentazi- One
    61
  - Sul Prodotto
    61
- 2 Avvertenze DI Sicurezza
  
  61
  - Radiazione Laser
    61
  - Pericolo DI Soffocamento
    61
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  62
  - Impiego Previsto
    62
  - Avvertenze Per Il Trasporto
    62
  - Fornitura
    62
  - Descrizione Dell'apparecchio
    63
    
    Panoramica
    63
    
    Scatola Ottica
    63
    
    Pannello DI Controllo
    64
  - Montaggio
    64
  - Norme DI Sicurezza
    65
- 4 Spiegazione Dei Valori Misurati
  
  66
  - Angolo DI Passo
    66
  - Faro Anabbagliante
    66
  - Luce Abbagliante
    66
  - Faro Antinebbia
    66
- 5 Uso
  
  67
  - Misure Preliminari
    67
    
    Superficie DI Lavoro
    67
    
    Livellazione
    67
  - Preparazione del Veicolo
    67
  - Posizionamento Dell'apparecchio
    68
  - Allineamento con Il Veicolo
    68
  - Accensione Dell'apparecchio
    69
  - Test Libero
    69
    
    Test Dei Fari Anabbaglianti
    70
    
    Test Dei Fari Abbaglianti
    70
    
    Test Dei Fari Antinebbia
    70
  - Test Ufficiale
    71
  - Menu Service
    71
- 6 Manutenzione
  
  72
  - Pulizia
    72
  - Sostituzione Delle Batterie Nel Laser DI Puntamento
    72
- 7 Messa Fuori Servizio
  
  72
- 8 Dati Tecnici
  
  73
  - Condizioni Ambientali
    73
    
    Funzionamento
    73
    
    Stoccaggio E Trasporto
    73
  - Dimensioni E Peso
    73
  - Campo DI Misurazione
    73
Svenska

74
- 1 Använda Symboler
  
  75
  - I Dokumentationen
    75
    
    Varningsanvisningar - Uppbyggnad Och Betydelse
    75
    
    Symboler - Benämning Och Betydelse
    75
  - På Produkten
    75
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  75
  - Laserstrålning
    75
  - Kvävningsrisk
    75
- 3 Produktbeskrivning
  
  76
  - Avsedd Användning
    76
  - Transportanvisningar
    76
  - Leveransomfång
    76
  - Apparatbeskrivning
    77
    
    Översikt
    77
    
    Ljuslåda
    77
    
    Manöverpanel
    78
  - Montering
    78
  - Säkerhetsföreskrifter
    79
- 4 Förklaring Av Mätvärdena
  
  80
  - Stigningsvinkel
    80
  - Halvljus
    80
  - Helljus
    80
  - Dimstrålkastare
    80
- 5 Manövrering
  
  81
  - Förberedande Åtgärder
    81
    
    Arbetsyta
    81
    
    Nivellering
    81
  - Förbered Fordonet
    81
  - Apparatens Placering
    82
  - Inriktning VID Fordonet
    82
  - Starta Apparaten
    83
  - Fri Test
    83
    
    Testa Halvljusstrålkastare
    84
    
    Testa Helljusstrålkastare
    84
    
    Testa Dimstrålkastare
    84
  - Föreskriven Test
    85
  - Servicemeny
    85
- 6 Skötsel
  
  86
  - Rengöring
    86
  - Byte Av Batteri I Nivelleringslasern
    86
- 7 Urdrifttagning
  
  86
- 8 Tekniska Data
  
  87
  - Omgivningsförutsättningar
    87
    
    Drift
    87
    
    Förvaring Och Transport
    87
  - Mått Och Vikt
    87
  - Mätområde
    87
Dutch

88
- 1 Gebruikte Symbolen
  
  89
  - In de Documentatie
    89
    
    Waarschuwingsaanwijzingen - Opbouw en Betekenis
    89
    
    Symbolen - Benaming en Betekenis
    89
  - Op Het Product
    89
- 2 Veiligheidsinstructies
  
  89
  - Laserstraling
    89
  - Verstikkingsgevaar
    89
- 3 Productbeschrijving
  
  90
  - Reglementair Gebruik
    90
  - Transportaanwijzingen
    90
  - Leveringsomvang
    90
  - Beschrijving Van Het Apparaat
    91
    
    Overzicht
    91
    
    Lichtkast
    91
    
    Bedieningspaneel
    92
  - Montage
    92
  - Veiligheidsvoorschriften
    93
- 4 Verklaring Van de Meetwaarden
  
  94
  - Knikhoek
    94
  - Dimlicht
    94
  - Groot Licht
    94
  - Mistlamp
    94
- 5 Bediening
  
  95
  - Voorbereidende Maatregelen
    95
    
    Werkvlak
    95
    
    Nivellering
    95
  - Voertuig Voorbereiden
    95
  - Apparaat Plaatsen
    96
  - Uitlijnen Aan Het Voertuig
    96
  - Apparaat Inschakelen
    97
  - Vrije Test
    97
    
    Dimlicht Testen
    97
    
    Groot Licht Testen
    98
    
    Mistlamp Testen
    98
  - Officiële Test
    99
  - Servicemenu
    99
- 6 Onderhoud
  
  100
  - Reiniging
    100
  - Batterijen in de Uitlijnlaser Vervangen
    100
- 7 Buitenbedrijfstelling
  
  100
- 8 Technische Gegevens
  
  101
  - Omgevingsvoorwaarden
    101
    
    Werking
    101
    
    Opslag en Transport
    101
  - Afmetingen en Gewicht
    101
  - Meetbereik
    101
Português

102
- 1 Símbolos Utilizados
  
  103
  - Na Documentação
    103
    
    Indicações de Aviso - Estrutura E Significado
    103
    
    Símbolos Nesta Documentação
    103
  - No Produto
    103
- 2 Instruções de Segurança
  
  103
  - Radiação Laser
    103
  - Perigo de Asfixia
    103
- 3 Descrição Do Produto
  
  104
  - Utilização Adequada
    104
  - Indicações de Transporte
    104
  - Volume de Entrega
    104
  - Descrição Do Aparelho
    105
    
    Vista Geral
    105
    
    Caixa de Luzes
    105
    
    Painel de Controlo
    106
  - Montagem
    106
  - Normas de Segurança
    107
- 4 Explicação Dos Valores de Medição
  
  108
  - Ângulo de Inclinação
    108
  - Médio
    108
  - Máximo
    108
  - Farol de Nevoeiro
    108
- 5 Operação
  
  109
  - Medidas de Preparação
    109
    
    Área de Trabalho
    109
    
    Nivelamento
    109
  - Preparar O Veículo
    109
  - Posicionamento Do Aparelho
    110
  - Alinhamento no Veículo
    110
  - Ligar O Aparelho
    111
  - Teste Livre
    111
    
    Testar O Farol de Médios
    112
    
    Testar O Farol de Máximos
    112
    
    Testar O Farol de Nevoeiro
    112
  - Teste Oficial
    113
  - Menu Assistência Técnica
    113
- 6 Manutenção
  
  114
  - Limpeza
    114
  - Substituir as Pilhas no Laser de Alinhamento
    114
- 7 Colocação Fora de Serviço
  
  114
- 8 Dados Técnicos
  
  115
  - Condições Ambiente
    115
    
    Operação
    115
    
    Armazenamento E Transporte
    115
  - Dimensões E Peso
    115
  - Zona de Medição
    115
Polski

116
- 1 Stosowane Symbole
  
  117
  - W Dokumentacji
    117
    
    Ostrzeżenia - Struktura I Znaczenie
    117
    
    Symbole - Nazwa I Znaczenie
    117
  - Na Produkcie
    117
- 2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  117
  - Promieniowanie Laserowe
    117
  - Niebezpieczeństwo Uduszeniar
    117
- 3 Opis Produktu
  
  118
  - Zgodne Z Przeznaczeniem Użytkowanie
    118
  - Wskazówki Dotyczące Transportu
    118
  - Zakres Dostawy
    118
  - Opis Urządzenia
    119
    
    PrzegląD
    119
    
    Projektor
    119
    
    Panel Obsługowy
    120
  - Montaż
    120
  - Przepisy Bezpieczeństwa
    121
- 4 Objaśnienie WartośCI Pomiarowych
  
  122
  - Kąt Pochylenia
    122
  - Światła Mijania
    122
  - Światła Drogowe
    122
  - Reflektory Świateł Przeciwmgielnych
    122
- 5 Obsługa
  
  123
  - CzynnośCI Przygotowawcze
    123
    
    Powierzchnia Robocza
    123
    
    Niwelacja
    123
  - Przygotowywanie Pojazdu
    123
  - Ustawianie Urządzenia W Miejscu Pracy
    124
  - Poziomowanie Urządzenia Względem Pojazdu
    124
  - Włączanie Urządzenia
    125
  - Kontrola Standardowa
    125
    
    Kontrola Ustawienia Reflektorów Świateł Mijania
    126
    
    Kontrola Ustawienia Reflektorów Świateł Drogowych
    126
    
    Kontrola Ustawienia Reflektorów Świateł Przeciwmgielnych
    126
  - Kontrola Urzędowa
    127
  - Menu Serwisowe
    127
- 6 Konserwacja
  
  128
  - Czyszczenie
    128
  - Wymiana Baterii W Laserze Pozycjonującym
    128
- 7 Wyłączenie Z Eksploatacji
  
  128
- 8 Dane Techniczne
  
  129
  - Warunki Otoczenia
    129
    
    Eksploatacja
    129
    
    Przechowywanie I Transport
    129
  - Wymiary I Masa
    129
  - Zakres Pomiaru
    129
Čeština

130
- 1 Použitá Symbolika
  
  131
  - Dokumentaci
    131
    
    Výstražné Pokyny - Struktura a Význam
    131
    
    Symboly - Označení a Význam
    131
  - Na Produktu
    131
  - Nebezpečí Udušení
    131
- 3 Popis Produktu
  
  132
  - Použití Dle Určeného Účelu
    132
  - Přepravní Pokyny
    132
  - Rozsah Dodávky
    132
  - Popis Zařízení
    133
    
    Přehled
    133
    
    Světelný RozváDěč
    133
    
    Obslužný Panel
    134
  - Montáž
    134
    
    Montáž Zařízení
    134
  - Bezpečnostní Předpisy
    135
- 4 OvláDání
  
  136
  - Přípravná Opatření
    136
    
    Pracovní Plocha
    136
    
    Nivelace
    136
  - Příprava Vozidla
    136
  - Umístění Zařízení
    137
  - Vyrovnání U Vozidla
    137
  - Zapnutí Zařízení
    138
  - Volný Test
    138
    
    Test Tlumených Světlometů
    139
    
    Test Dálkových Světlometů
    139
    
    Test Mlhovek
    139
  - Oficiální Test
    140
  - Servisní Nabídka
    140
- 5 Údržba
  
  141
  - ČIštění
    141
  - Náhrada Baterií Ve VyrovnávacíM Laseru
    141
Türkçe

143
- 1 Kullanılan Semboller
  
  144
  - Dokümantasyonda
    144
    
    İkaz Bilgileri - Yapısı Ve Anlamı
    144
    
    Simgeler - Adları Ve Anlamları
    144
  - Ürün Üzerinde
    144
- 2 Güvenlik Uyarıları
  
  144
  - Lazer IşınıMı
    144
  - Boğulma Tehlikesi
    144
- 3 Ürün Tarifi
  
  145
  - Amacına Uygun KullanıM
    145
  - Nakliye Uyarıları
    145
  - Teslimat Kapsamı
    145
  - Cihazın Tarifi
    146
    
    Genel Bakış
    146
    
    Işık Kutusu
    146
    
    Kumanda Paneli
    147
  - Montaj
    147
  - Güvenlik Kuralları
    148
- 4 ÖlçüM Değerlerinin Açıklaması
  
  149
  - Alçalma Açısı
    149
  - Kısa Far
    149
  - Uzun Far
    149
  - Sis Farı
    149
- 5 KullanıM
  
  150
  - Hazırlık Önlemleri
    150
    
    Çalışma Yüzeyi
    150
    
    Nivolama
    150
  - Aracı Hazırlayın
    150
  - Cihazı Yerleştirme
    151
  - Araçta Hizalama
    151
  - Cihazı Çalıştırın
    152
  - Serbest Test
    152
    
    Kısa Farı Sınama
    152
    
    Uzun Farı Sınama
    153
    
    Sis Farı Sınama
    153
  - Resmi Test
    154
  - Servis Menüsü
    154
- 6 BakıM
  
  155
  - Temizlik
    155
  - Hizalama Lazerinde Pilleri DeğIştirme
    155
- 7 Uzun Süre Devre Dışı Bırakma
  
  155
- 8 Teknik Veriler
  
  156
  - Ortam Koşulları
    156
    
    İşletim
    156
    
    Depolama Ve Taşıma
    156
  - Ölçüler Ve Ağırlık
    156
  - ÖlçüM Aralığı
    156
汉语

157
- 1 应用的标志
  
  158
  - 警告提示 - 结构和含义
    158
  - 符号 - 名称及其含义
    158
  - 产品上
    158
- 2 安全提示
  
  158
  - 激光束
    158
  - 窒息危险
    158
- 3 产品说明
  
  159
  - 合规操作
    159
  - 供货范围
    159
  - 设备说明
    160
    
    操作面板
    161
- 4 测量值的说明
  
  163
  - 俯仰角
    163
  - 近光灯
    163
  - 远光灯
    163
  - 准备措施
    164
    
    工作面
    164
    
    水准测量
    164
  - 准备车辆
    164
  - 放置设备
    165
  - 在车辆上对准
    165
  - 开启设备
    166
  - 自由测试
    166
    
    测试近光灯
    167
    
    测试远光灯
    167
    
    测试雾灯
    167
  - 正式测试
    168
  - 服务菜单
    168
  - Htd 6Xx
    169
  - 更换对准激光中的电池
    169
- 8 技术参数
  
  169
  - 环境条件
    169
  - 存放和运输
    169
  - 尺寸和重量
    169
  - 5.10 测量范围
    169
Русский

170

Bosch HTD 6 Series Service Manual (96 pages)

Headlight Tester

Brand: Bosch | Category: Test Equipment | Size: 6.62 MB

Deutsch

4
- Table of Contents
  4
- 1 Verwendete Symbolik 5 10. Elektroanschlüsse - HTD 6Xx
  
  5
  - In der Dokumentation
    5
    
    Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
    5
    
    Symbole - Benennung und Bedeutung
    5
  - Auf dem Produkt
    5
- 2 Sicherheitshinweise
  
  6
  - Laserstrahlung
    6
  - Erstickungsgefahr
    6
- 3 Kalibriergerät
  
  7
- 4 Überprüfung / Kalibrierung
  
  9
- 5 Serviceeinstellung - HTD 8Xx
  
  23
  - Firmware Update
    27
- 6 Firmware Update | HTD 6Xx / HTD 8Xx |
  
  27
- 7 Montage Höhenmesssensor
  
  29
  - Vorbereitung
    29
  - Einbau
    29
- 8 Montage Vertikaler Ausrichtlaser
  
  31
  - Lieferumfang
    31
  - Halter für Vertikalen Ausrichtlaser Montieren
    31
- 9 Ersatzteile Austauschen
  
  33
- 11 Elektroanschlüsse - HTD 8Xx
  
  48
English

50
- 1 Symbols Used 51 10. Electrical Connections - HTD 6Xx
  
  51
  - In the Documentation
    51
    
    Meaning
    51
    
    Symbols in this Documentation
    51
  - On the Product
    51
  - Laser Radiation
    52
  - Risk of Asphyxiation
    52
- 2 Safety Instructions
  
  52
- 3 Calibration Device 965 050 102
  
  53
  - Checking the Laser Visor
    53
  - Preparation
    53
    
    Description
    53
    
    Calibration Device 1 692 104 300
    54
  - Visual Inspection of Beam Setter
    53
- 4 Checking / Calibration
  
  55
- 5 Service Setting - HTD 8Xx
  
  69
- 6 Firmware Update | HTD 6Xx / HTD 8Xx |
  
  73
- 7 Height Sensor Installation
  
  75
  - Installation
    75
  - Preparation
    75
  - Mounting the Holder for Vertical Alignment Laser
    77
- 8 Mounting Vertical Alignment Lasers
  
  77
  - Scope of Delivery
    77
- 9 Component Replacement
  
  79

Bosch Categories

Bosch HTD 6 Series Manuals

Bosch HTD 6 Series Original Instructions Manual (184 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Verwendete Symbolik

2 Sicherheitshinweise

3 Produktbeschreibung

4 Erklärung der Messwerte

5 Bedienung

6 Wartung

7 Außerbetriebnahme

8 Technische Daten

English

1 Symbols Used

2 Safety Instructions

3 Product Description

4 Explanatory Notes on Measured Values

5 Operation

6 Maintenance

7 Decommissioning

8 Technical Data

Français

1 Symboles Utilisés

2 Consignes de Sécurité

3 Description du Produit

4 Explication des Valeurs Mesurées

5 Commande

6 Entretien

7 Mise Hors Service

8 Caractéristiques Techniques

Español

1 Símbolos Empleados

2 Indicaciones de Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Explicación de Los Valores Medidos

5 Manejo

6 Mantenimiento

7 Puesta Fuera de Servicio

8 Datos Técnicos

Italiano

1 Simboli Utilizzati

2 Avvertenze DI Sicurezza

3 Descrizione del Prodotto

4 Spiegazione Dei Valori Misurati

5 Uso

6 Manutenzione

7 Messa Fuori Servizio

8 Dati Tecnici

Svenska

1 Använda Symboler

2 Säkerhetsanvisningar

3 Produktbeskrivning

4 Förklaring Av Mätvärdena

5 Manövrering

6 Skötsel

7 Urdrifttagning

8 Tekniska Data

Dutch

1 Gebruikte Symbolen

2 Veiligheidsinstructies

3 Productbeschrijving

4 Verklaring Van de Meetwaarden

5 Bediening

6 Onderhoud

7 Buitenbedrijfstelling

8 Technische Gegevens

Português

1 Símbolos Utilizados

2 Instruções de Segurança

3 Descrição Do Produto

4 Explicação Dos Valores de Medição

5 Operação

6 Manutenção

7 Colocação Fora de Serviço

8 Dados Técnicos

Polski

1 Stosowane Symbole

2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

3 Opis Produktu

4 Objaśnienie WartośCI Pomiarowych